La amaxofobia y todas las fobias en general, son un problema psicológico que degenera en un trauma fisiológico bloqueando físicamente el cuerpo ante el simple hecho de querer manejar el vehículo (Puede lograr incluso que la persona vomite, se desmaye, se orine, etc), logrando en muchos casos que la persona ni pueda ingresar al vehículo, lo cual no parece ser su caso.
Todos sufrimos de esos ataques, lo importante es que podamos producir adrenalina suficiente ante esas situaciones y que la misma llegue al cerebro para poder dominar el miedo, eso solo se logra con la practica continua, no estoy diciendo que se le tiene que atravesar a Raymundo y todo el mundo para enfrentar el miedo, la adrenalina llega normalmente al cerebro ante situaciones que percibimos como peligrosas, solo que cuando nuestro miedo es mayor, bloqueamos la producción de la misma y quedamos como dentro de una nevera.
Cuando el tema ya llega al punto de tener una fobia se requiere tratamiento médico, pero por lo analizado en texto, ud puede montarse en su vehiculo y conducir sin problema hasta que llega a su bloqueo que es el tráfico, ese bloqueo es el que se debe trabajar con apoyo emocional (Alguien al lado del volante que no se contagie fácilmente de pánico, ni estrés).
Ya después de que se acostumbre a estas situaciones y no se bloquee, tendrá todo este tema superado, pero se requiere mucha paciencia y apoyo, no es fácil salir de esos bloqueos.
Aclaro que no soy psicólogo ni psiquiatra, pero tuve novia psicóloga que me explicó bastantes cosas de estas, yo creía que tenía acrofobia (Miedo a las alturas - Para mí era un trauma subir a cualquier tipo de escaleras y ni hablar del ascensor) y pues ella me ayudó con ese tema, al final me di cuenta que era solo un autobloqueo simple, que no tenía que ver con un trastorno de ese estilo.
Salu2!!