Bueno, les actualizo por si es útil la información:
Hoy, después de múltiples intentos sí pude presentar la declaración y pago del impuesto de vehículo 2023 siguiendo este procedimiento:
1. Ingreso por la Oficina Virtual de la SDH.
2. En la opción "declaraciones" seleccionar el impuesto...