Esposa + bebé + maletas + mascotas = espacio
Viajes largos + familia + mascotas = seguridad
Terreno mixto + montañas = altura
HB
Por sus necesidades le recomendaría que busque un Renault Sandero Dynamique, su motor 1.6 es cumplidor sin destacar por lo rápido, su caja de 5 marchas cortas tipo "montaña" es muy buena y apropiada para la geografía colombiana, su despeje es mayor que el de la gran mayoría de automóviles, tiene suficiente espacio para meter bastantes cosas y viajar cómodo, y lo más importante, tiene ABS + SAFE + EBD + 2 airbags.
Además de lo anterior, su consumo no es exagerado, tiene buena reventa, es un modelo actual y vigente.
Contras: su calidad no es la mejor, en pruebas de choque el CDK brasileño se mostró poco fiable, sus repuestos son caros, es un carro más bien feo (esto es absolutamente subjetivo), le toca buscar una unidad de al rededor de 18 a 19 millones y negociar el precio.
Otros carros que puede ver son el Mazda Allegro HB 1.6 (cumplidor, de buena calidad, un poco bajo, tal vez las unidades en el mercado estén muy recorridas y es más bien delicado en su vejez), el Fíat Palio EDX o HLX (el que tenga ABS, no conozco sobre su calidad pero a priori no metería las manos en la candela por este), el Honda Fit (tal vez su despeje sea escaso, pero por calidad se adelanta a todos los otros, debe buscar la versión con ABS, aunque parezca pequeño, en realidad por dentro parece un apartamento, su diseño está muy bien planificado y con un poco de experiencia jugando tetris se puede meter un trasteo y dos cadáveres, y hasta sobra espacio), Skoda Fabia (buena calidad, buen ensamble, medio hueso, igual que en todos, la idea es buscar uno con ABS).
Su opción de Volkswagen Jetta Trendline también es muy buena, eso sí, no espere consumos contenidos.
Mi primera opción si yo fuera Ud sería el Honda Fit (con ABS), en segundo puesto estarían empatados el Renault Sandero Dynamique y el Mazda Allegro HB 1.6.
Luego desde el 4° el Skoda Fabia, el Volkswagen Jetta y el Fíat Palio sin ningún orden particular.
Carros desde 2006 y hasta 16 millones hay muchísimos, pero es casi consenso en este foro NO recomendar carros sin ABS ni dos bolsas de aire al menos (ya a mayores precios ESP, ARS y otros se vuelven casi indispensables).
Pdta.; si puede subir unos pocos pesos puede buscar un Nissan Tiida Premium HB que resulta ser una opción MUY interesante, con enorme espacio, muy buena calidad, muy buen motor y lo elemental en seguridad.