Solo me refería a los agringados que, a falta de hacerlo con sus papás, aprendieron a hablar con traductores de series y películas gringas, también agringados, que por tanto no saben hablar bien español, y que traducen literalmente cuanta expresión gringa oyen en lo que van a traducir. De ahí el "oficial de policía" (police officer, que es policeman/woman) y el "Departamento de Policía" que ya también empiezan a usar, porque no piensan, solo repiten.
Hasta donde sé, hay escuelas de agentes (ahora patrulleros), de suboficiales y de oficiales; si a los aspirantes a agentes o a suboficiales les dicen que van a ser oficiales (de subteniente hacia arriba), los engañan. Y si le parece que los policías, incluidos los generales, son ejemplo del idioma, según lo que les oigo diariamente en los medios (salvo excepción honrosa), no me sorprende que diga lo que dice y que no le importe a usted ni a la mayoría. Por algo el rebaño es eso.
Felicidades.
